λαμπρῶς
på ett lysande och påkostat sätt, i stor lyx
Utsvävande liv
överdådigt — Luk 16:19
Mer om betydelsen
Om den rike mannen i liknelsen om Lasaros, som varje dag εὐφραινόμενος … λαμπρῶς ’festade överdådigt’ (Luk 16:19). De flesta översättningar gör om de två orden till två substantiv: ”levde i fest och glans” (NT 81, Bibel 2000, Luk 16:19), ”i fest och lyx” (Folkbibeln 2015, Luk 16:19) och ”i glädje och prakt” (1917, Luk 16:19).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| glans | yppigt | prakt | fest | lyx | överdådigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | glansfullt 1 |
Alla ställen
Luk 16:19
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.
1917: Det var en rik man som klädde sig i purpur och fint linne och levde var dag i glädje och prakt.
ord1703: yppigt · 1917: prakt · NT 81: glans · B2000: glans · SFB 98: fest · SFB 15: lyx · NT 2026: överdådigt · STB*: glansfullt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λαμπρῶς”, https://grundtext.se/ord/lampros2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.