τρυφή -ῆς, ἡ
1liv i överflöd, prakt och bekvämlighet
Utsvävande liv
lyx — Luk 7:25
Mer om betydelsen
1703 och 1917 skriver ”kräslighet” (Luk 7:25), som i äldre svenska betydde ’vällevnad, överdåd’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lyx | kräslighet | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | fest 1 |
Exempel: lyx Luk 7:25
Alla ställen
Luk 7:25
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
1917: Eller varför gingen I ut? Var det för att se en människa klädd i fina kläder? De som bära präktiga kläder och leva i kräslighet, dem finnen I ju i konungapalatsen.
ord1703: kräslighet · 1917: kräslighet · NT 81: lyx · B2000: lyx · SFB 98: lyx · SFB 15: lyx · NT 2026: lyx · STB*: fest
2njutningslystet festande och frosseri
Utsvävande liv
festande — 2 Petr 2:13
Mer om betydelsen
Om falska lärare: ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν ’de räknar festande mitt på dagen som njutning’ (2 Pet 2:13). Alla moderna översättningar skriver om med verbet: ”festa mitt på ljusa dagen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| festa | kräslighet | kräsligt leverne | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | fest 1 |
Exempel: festa 2 Petr 2:13
Alla ställen
2 Petr 2:13 · tolkningsfråga
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
1917: och de skola så bliva bedragna på den lön som de vilja vinna genom orättfärdighet. De hava sin lust i kräsligt leverne mitt på ljusa dagen. De äro skamfläckar och styggelser, där de vid gästabuden, som de få hålla med eder, frossa i sina njutningar.
ord1703: kräslighet · 1917: kräsligt leverne · NT 81: festa · B2000: festa · SFB 98: festa · SFB 15: festa · NT 2026: festa · STB*: fest
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703, 1917
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τρυφή”, https://grundtext.se/ord/tryfe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.