σπαταλάω -ῶ, aor. ἐσπατάλησα
leva i lyx och njutning och ge efter för sina begär utan måtta
Utsvävande liv
leva gott, leva i överflöd — 1 Tim 5:6; Jak 5:5
Mer om betydelsen
Om änkan som bara lever för njutningen och därför är död fast hon lever (1 Tim 5:6), och om de rika som har levt i lyx på jorden medan arbetarna blev utan lön (Jak 5:4–5), där ordet står tillsammans med τρυφάω. I 1 Tim 5:6 är återgivningarna också ”för ett utsvävande liv” (Folkbibeln 98, 1 Tim 5:6), ”lever för lyx” (Folkbibeln 2015, 1 Tim 5:6) och ”gör sig goda dagar” (1917, 1 Tim 5:6).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| överflöd | leva gott | göra sig goda dagar | leva i vällust | ha sin vällust | föra ett utsvävande liv | leva för lyx | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | lyxa 2 |
Alla ställen
1 Tim 5:6
ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
1917: Men en sådan som allenast gör sig goda dagar, hon är död, fastän hon lever. —
ord1703: leva i vällust · 1917: göra sig goda dagar · NT 81: leva gott · B2000: leva gott · SFB 98: föra ett utsvävande liv · SFB 15: leva för lyx · NT 2026: leva gott · STB*: lyxa
fras1703: den som lever i vällust · 1917: en sådan som allenast gör sig goda dagar · NT 81: den som bara vill leva gott · B2000: den som bara vill leva gott · SFB 98: den som för ett utsvävande liv · SFB 15: den som lever för lyx · NT 2026: vill hon bara leva gott · STB*: lyxa
Jak 5:5
ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
1917: I haven levat i kräslighet på jorden och gjort eder goda dagar; I haven gött eder av hjärtans lust på eder slaktedag.
ord1703: ha sin vällust · 1917: göra sig goda dagar · NT 81: överflöd · B2000: överflöd · SFB 98: överflöd · SFB 15: överflöd · NT 2026: överflöd · STB*: lyxa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπαταλάω”, https://grundtext.se/ord/spatalao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.