Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
στρηνιάω -ῶ; aor. ἐστρηνίασα; i NT bara aor.
verb · 2 belägg · → στρῆνος, καταστρηνιάω; jfr τρυφάω, σπαταλάω

leva ett överdådigt och njutningslystet liv utan måtta

Utsvävande liv

leva i måttlöshet, leva i lyx, leva i vällust — Upp 18:7, 9

Mer om betydelsen

Bara om den stora staden Babylon, som har förhärligat sig själv och levt i överdåd (Upp 18:7), och om jordens kungar som har bedrivit otukt och levt i överdåd med henne (Upp 18:9). NT 2026 skriver ”levt i måttlöshet”, Folkbibeln ”levt i lyx” (Upp 18:9) och 1917 ”levat i vällust” (Upp 18:9). NT 81 och Bibel 2000 gör verbet till substantiv i ett ordpar, ”glans och lyx” (Upp 18:7) och ”otukt och lyx” (Upp 18:9).

Svenska översättningars val (2 belägg)
lyxleva i vällustleva i lyxleva i måttlöshetvara i vällustvällustövriga
170311
191711
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*ha överdåd 2

Exempel: lyx Upp 18:9 · leva i måttlöshet Upp 18:9

Alla ställen
Upp 18:7
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
1917: Så mycken ära och vällust som hon har berett sig, så mycken pina och sorg mån I bereda henne. Eftersom hon säger i sitt hjärta: ’Jag tronar såsom drottning och sitter icke såsom änka, och aldrig skall jag veta av någon sorg’,
ord1703: vara i vällust · 1917: vällust · NT 81: lyx · B2000: lyx · SFB 98: lyx · SFB 15: lyx · NT 2026: leva i måttlöshet · STB*: ha överdåd
Upp 18:9
Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
1917: Och jordens konungar, som hava bedrivit otukt och levat i vällust med henne, skola gråta och jämra sig över henne, när de se röken av hennes brand.
ord1703: leva i vällust · 1917: leva i vällust · NT 81: lyx · B2000: lyx · SFB 98: leva i lyx · SFB 15: leva i lyx · NT 2026: leva i måttlöshet · STB*: ha överdåd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στρηνιάω”, https://grundtext.se/ord/streniao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).