omstritt · drivas av sexuell åtrå och därigenom vända sig mot någon; [+ G]
drivas av begär bort från — 1 Tim 5:11
Mer om betydelsen
Bildat av στρηνιάω ’leva i överflöd och njutning’ (Upp 18:7, 9) och κατα- ’mot’. Bara i 1 Tim 5:11 om yngre änkor som vill gifta om sig. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”åtrån vaknar glömmer de Kristus”, Folkbibeln 98 ”drivs av begär och sätter sig upp mot Kristus”, 1917 ”hava njutit nog av Kristus” och 1703 ”begynna kätias emot Christum”.
Omstritt: Det är omdiskuterat om ὅταν καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ betyder att sinnliga begär drar de unga änkorna bort från Kristus, så de moderna översättningarna, eller att de har njutit nog av Kristus och tröttnat, så 1917 och NT 2026:s not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| åtrån vaknar och man glömmer någon | kättjas emot | ha njutit nog av någon | drivas av begär och sätta sig upp mot någon | drivas av begär bort från någon | begären driver någon bort från någon | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | drivs av begär bort från 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταστρηνιάω”, https://grundtext.se/ord/katastreniao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.