στρῆνος -ους, τό
ett överdådigt och njutningslystet leverne utan måtta
Utsvävande liv
måttlöshet, lyx, vällust — Upp 18:3
Mer om betydelsen
Bara i Upp 18:3, om jordens köpmän som har blivit rika ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ’genom kraften i hennes överdåd’, alltså i handeln med Babylon. Översättningarna skriver ”makt och lyx” (NT 81, Bibel 2000), ”omåttliga lyx” (Folkbibeln), ”kraften i hennes måttlöshet” (NT 2026) och ”omåttliga vällust” (1917); Folkbibeln 2015 anger i not ”begär” som annan översättning.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lyx | vällust | måttlöshet | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | överdåd 1 |
Alla ställen
Upp 18:3
ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.
1917: Ty av hennes otukts vredesvin hava alla folk druckit; konungarna på jorden hava bedrivit otukt med henne, och köpmännen på jorden hava skaffat sig rikedom genom hennes omåttliga vällust.”
ord1703: vällust · 1917: vällust · NT 81: lyx · B2000: lyx · SFB 98: lyx · SFB 15: lyx · NT 2026: måttlöshet · STB*: överdåd
fras1703: stor vällust · 1917: omåttlig vällust · NT 81: makt och lyx · B2000: makt och lyx · SFB 98: omåttlig lyx · SFB 15: omåttlig lyx · NT 2026: kraft i måttlöshet · STB*: kraft i överdåd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στρῆνος”, https://grundtext.se/ord/strenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.