Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀσωτία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → ἀσώτως; jfr ἀσέλγεια, κῶμος

ett slösaktigt och tygellöst leverne, utan omdöme och utan tanke på följderna

Förnuftigt och oförnuftigt beteende

måttlöshet, lastbarhet, utsvävning — Ef 5:18; Tit 1:6; 1 Petr 4:4

Mer om betydelsen

Om det som berusning leder till (Ef 5:18), om barn som inte får kunna beskyllas för ett sådant liv (Tit 1:6) och om hedningarnas ἀσωτίας ἀνάχυσις, ungefär ’flod av utsvävningar’ (1 Petr 4:4). Återgivningarna går isär: i Ef 5:18 skriver NT 2026 ”måttlöshet”, NT 81 och Bibel 2000 ”lastbarheten”, Folkbibeln 98 ”ett liv i laster” och Folkbibeln 2015 ”vårdslöshet”, i Tit 1:6 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ett vilt och självsvåldigt liv” och 1917 ”oskickligt leverne”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
lastbarhetotillbörligt levernevilt och självsvåldigt livutsvävningotillbörligt väsendeomåttlighetotillbörligliderlighetliv i lasterostyrigövriga
1703111
191721
NT 8121
B200021
SFB 98111
SFB 151
NT 20261
STB*2omåttlighetens uppsjö 1

Exempel: lastbarhet Ef 5:18

Alla ställen
Ef 5:18
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
1917: Och dricken eder icke druckna av vin; ty därav kommer ett oskickligt leverne. Låten eder fastmer uppfyllas av ande,
ord1703: otillbörligt väsende · 1917: otillbörligt leverne · NT 81: lastbarhet · B2000: lastbarhet · SFB 98: liv i laster · SFB 15: vårdslöshet · NT 2026: måttlöshet · STB*: omåttlighet
Tit 1:6
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
1917: varhelst någon oförvitlig man funnes, en enda kvinnas man, en som hade troende barn, vilka icke vore i vanrykte för oskickligt leverne eller vore uppstudsiga.
ord1703: omåttlighet · 1917: otillbörligt leverne · NT 81: vilt och självsvåldigt liv · B2000: vilt och självsvåldigt liv · SFB 98: ostyrig · SFB 15: vild · NT 2026: måttlös · STB*: omåttlighet
1 Petr 4:4
ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
1917: varför de ock förundra sig och smäda eder, då I nu icke löpen med till samma liderlighetens pöl.
ord1703: otillbörlig · 1917: liderlighet · NT 81: lastbarhet · B2000: lastbarhet · SFB 98: utsvävning · SFB 15: utsvävning · NT 2026: lastbarhet · STB*: omåttlighetens uppsjö
fras1703: slemt otillbörligt väsende · 1917: liderlighetens pöl · NT 81: omåttlig lastbarhet · B2000: omåttlig lastbarhet · SFB 98: ström av utsvävningar · SFB 15: ström av utsvävningar · NT 2026: måttlös lastbarhet · STB*: omåttlighetens uppsjö

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσωτία”, https://grundtext.se/ord/asotia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).