ἀσώτως
på ett slösaktigt och tygellöst sätt, utan omdöme och utan tanke på följderna
Förnuftigt och oförnuftigt beteende
i utsvävningar, hämningslöst — Luk 15:13
Mer om betydelsen
Om den yngre sonen i liknelsen om den förlorade sonen (Luk 15:11–32). Ordet säger att han levde slösaktigt och tanklöst; att han gjorde av med pengarna på prostituerade är broderns anklagelse (Luk 15:30). Översättningarna skriver ”i utsvävningar” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 15:13), ”utsvävande” (Folkbibeln 98, Luk 15:13) och ”hämningslöst” (Folkbibeln 2015, Luk 15:13).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| i utsvävningar | överflödligt | utsvävande | hämningslöst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | omåttligt 1 |
Alla ställen
Luk 15:13
καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
1917: Och icke lång tid därefter lade den yngre sonen allt sitt tillhopa och for långt bort till ett främmande land. Där levde han i utsvävningar och förfor så sin förmögenhet.
ord1703: överflödligt · 1917: i utsvävningar · NT 81: i utsvävningar · B2000: i utsvävningar · SFB 98: utsvävande · SFB 15: hämningslöst · NT 2026: i utsvävningar · STB*: omåttligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσώτως”, https://grundtext.se/ord/asotos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.