ἐντρυφάω -ῶ; i NT bara pres. particip
hänge sig åt njutningar och frosseri utan att hålla igen; med ἐν
Utsvävande liv
frossa, hänga sig åt — 2 Petr 2:13
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 2:13, om de falska lärarna, ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν ’som frossar i sina bedrägerier’ (eller ’njutningar’) när de deltar i församlingens måltider. NT 2026 skriver ”frossar i bedrägliga njutningar” och NT 81 och Bibel 2000 ”hänger sig åt sina förförelsekonster”, medan Folkbibeln 98 följer läsarten ἀγάπαις: ”vid sina kärleksmåltider festar och frossar” (Folkbibeln 98, 2 Petr 2:13).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| frossa | hänga sig åt | pråla | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | festa 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:13
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
1917: och de skola så bliva bedragna på den lön som de vilja vinna genom orättfärdighet. De hava sin lust i kräsligt leverne mitt på ljusa dagen. De äro skamfläckar och styggelser, där de vid gästabuden, som de få hålla med eder, frossa i sina njutningar.
ord1703: pråla · 1917: frossa · NT 81: hänga sig åt · B2000: hänga sig åt · SFB 98: frossa · SFB 15: frossa · NT 2026: frossa · STB*: festa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐντρυφάω”, https://grundtext.se/ord/entryfao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.