συνευωχέομαι -οῦμαι; i NT bara pres. particip
festa och äta gemensam måltid tillsammans med andra [+ D]
Äta, dricka
delta i måltider, festa tillsammans med, dela måltider — 2 Petr 2:13; Jud 1:12
Mer om betydelsen
Om falska lärare vid församlingens gemensamma måltider, kärleksmåltiderna (ἀγάπαι, Jud 12; i 2 Petr 2:13 i en del handskrifter). Ordet betonar gästabudet och överflödet, som Folkbibeln återger med ”festar tillsammans med er”; NT 2026 och Bibelsällskapet talar bara om att delta i eller dela måltiderna.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| festa tillsammans med | hålla gästabud med | dela måltider | delta i | slösa med | slösa | delta i måltider | delta i måltid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | kalasa tillsammans 1 |
Exempel: festa tillsammans med 2 Petr 2:13
Alla ställen
2 Petr 2:13
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
1917: och de skola så bliva bedragna på den lön som de vilja vinna genom orättfärdighet. De hava sin lust i kräsligt leverne mitt på ljusa dagen. De äro skamfläckar och styggelser, där de vid gästabuden, som de få hålla med eder, frossa i sina njutningar.
ord1703: slösa med · 1917: hålla gästabud med · NT 81: dela måltider · B2000: dela måltider · SFB 98: festa tillsammans med · SFB 15: festa tillsammans med · NT 2026: delta i måltider · STB*: festa tillsammans med
Jud 1:12
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
1917: Det är dessa som få hålla gästabud med eder, där de sitta såsom skamfläckar vid edra kärleksmåltider och oförsynt se sig själva till godo. De äro skyar utan vatten, skyar som drivas bort av vindarna. De äro träd som stå nakna på senhösten, ofruktbara, i dubbel måtto döda, uppryckta med rötterna.
ord1703: slösa · 1917: hålla gästabud med · NT 81: delta i · B2000: delta i · SFB 98: festa tillsammans med · SFB 15: festa tillsammans med · NT 2026: delta i måltid · STB*: kalasa tillsammans
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνευωχέομαι”, https://grundtext.se/ord/syneuocheomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.