λευκαίνω aor. ἐλεύκανα
göra något vitt, som kläder genom tvätt och blekning; också bildligt
Färg
göra vit, bleka — Mark 9:3; Upp 7:14
Mer om betydelsen
Om Jesu kläder vid förklaringen, så vita som ingen på jorden kan bleka dem (Mark 9:3). Bildligt i Upp 7:14 om dem som har tvättat sina kläder och gjort dem vita i Lammets blod, en bild av att de har blivit renade från synd genom Jesu död.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| göra vit | bleka | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | 2 |
Exempel: göra vit Upp 7:14
Alla ställen
Mark 9:3
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
1917: och hans kläder blevo glänsande och mycket vita, så att ingen valkare på jorden kan göra kläder så vita.
ord1703: göra vit · 1917: göra vit · NT 81: göra vit · B2000: göra vit · SFB 98: göra vit · SFB 15: bleka · NT 2026: bleka · STB*: göra vit
Upp 7:14
καὶ εἴρηκα αὐτῷ· Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
1917: Jag svarade honom: ”Min herre, du själv vet det.” Då sade han till mig: ”Dessa äro de som komma ur den stora bedrövelsen, och som hava tvagit sina kläder och gjort dem vita i Lammets blod.
ord1703: göra vit · 1917: göra vit · NT 81: göra vit · B2000: göra vit · SFB 98: göra vit · SFB 15: göra vit · NT 2026: göra vit · STB*: göra vit
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λευκαίνω”, https://grundtext.se/ord/leukaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.