γναφεύς -έως, ὁ
hantverkare som tvättar, valkar och bleker tyg
Arbete med tyg
tygberedare, valkare — Mark 9:3
Mer om betydelsen
I Mark 9:3, där Jesu kläder blir vitare än någon tygberedare kan göra dem, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ingen blekning i världen”, medan NT 2026 inte nämner yrket: ”ingen på jorden kan bleka”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| blekning | tygberedare | färgare | valkare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 9:3
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
1917: och hans kläder blevo glänsande och mycket vita, så att ingen valkare på jorden kan göra kläder så vita.
ord1703: färgare · 1917: valkare · NT 81: blekning · B2000: blekning · SFB 98: tygberedare · SFB 15: tygberedare · NT 2026: – · STB*: tygberedare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γναφεύς”, https://grundtext.se/ord/gnafeus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.