Ordet betecknar blixten. Människosonens ankomst ska vara som blixten som lyser från öster till väster (Matt 24:27; Luk 17:24), Jesus såg Satan falla som en blixt från himlen (Luk 10:18), och ängeln vid graven såg ut som blixten (Matt 28:3). I Uppenbarelseboken hör blixtar, dån och åska till Guds uppenbarelse (Upp 4:5; 8:5; 11:19; 16:18). En gång gäller det det klara skenet från en lampa (Luk 11:36).
1ljusblixt som uppstår vid åskväder
blixt — Matt 24:27; Upp 4:5
Mer om betydelsen
Ofta i jämförelser: Människosonens ankomst blir som blixten som syns från öster till väster (Matt 24:27; Luk 17:24), Satan föll ”som en blixt” från himlen (alla moderna översättningar, Luk 10:18), och ängeln var ”som blixten” att se på (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 28:3). I Uppenbarelseboken tillsammans med φωναί och βρονταί, ’dån och åska’, när Gud uppenbarar sig (Upp 4:5; 8:5; 11:19; 16:18); i Upp 8:5 skriver Folkbibeln 98 med verb: ”åskade, dundrade och blixtrade” (Folkbibeln 98, Upp 8:5).
1703 och 1917 skriver genomgående ”ljungeld” (1703 ”liungeld”).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| blixt | ljungeld | blixtra | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | |||
| 1917 | 8 | |||
| NT 81 | 8 | |||
| B2000 | 8 | |||
| SFB 98 | 7 | 1 | ||
| SFB 15 | 8 | |||
| NT 2026 | 8 | |||
| STB* | 8 |
Exempel: blixt Matt 24:27 · blixtra Upp 8:5
Alla ställen
2starkt ljus som strålar ut från en ljuskälla
klart sken, ljus — Luk 11:36
Mer om betydelsen
Bara i Luk 11:36, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε ’som när lampan lyser upp dig med sitt sken’: ”med sitt klara sken” (1917, Folkbibeln, NT 2026) och ”låter sitt ljus falla på dig” (NT 81, Bibel 2000). 1703 skriver ”såsom en klar liungeld”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| klart sken | ljus | ljungeld | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | blixt 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀστραπή”, https://grundtext.se/ord/astrape.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.