Mer om betydelsen
En stark röst jämförs med åska: ὡς φωνῇ βροντῆς ’som med åskans röst’ (Upp 6:1), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”en röst som åskan” (Upp 6:1), och ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης ’som ljudet av stark åska’ (Upp 14:2; jfr 19:6), där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”dånet av kraftig åska” (Upp 14:2). I formeln ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί ’blixtar och dån och åska’ (Upp 4:5; 8:5; 11:19; 16:18) står ordet i plural, som på svenska blir ”åska” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 4:5). De sju åskorna i Upp 10:3–4 talar med egna röster, och Johannes får inte skriva ned vad de har sagt; där skriver NT 2026 ”åskdundren” (Upp 10:3). I Joh 12:29, βροντὴν γεγονέναι, säger folket att det har åskat när rösten från himlen hörs. Om namnet Boanerges, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς ’det betyder åskans söner’ (Mark 3:17), jfr Βοανηργές.
1703 och 1917 skriver genomgående ”tordön” (1917, Joh 12:29), ett äldre ord för åska.
Alla ställen
Mark 3:17
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς,
1917: vidare Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, Jakobs broder, åt vilka han gav tillnamnet Boanerges (det betyder tordönsmän);
ord1703: tordön · 1917: tordön · NT 81: åska · B2000: åska · SFB 98: åska · SFB 15: åska · NT 2026: åska · STB*: åska
Joh 12:29
ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
1917: Folket, som stod där och hörde detta, sade då: ”Det var ett tordön.” Andra sade: ”Det var en ängel som talade med honom.”
ord1703: tordön · 1917: tordön · NT 81: åska · B2000: åska · SFB 98: åska · SFB 15: åska · NT 2026: åska · STB*: åska
Upp 4:5
καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
1917: Och från tronen utgingo ljungeldar och dunder och tordön; och framför tronen brunno sju eldbloss, det är Guds sju andar.
ord1703: tordön · 1917: tordön · NT 81: åska · B2000: åska · SFB 98: åska · SFB 15: åska · NT 2026: åska · STB*: åska
Upp 6:1
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· Ἔρχου.
1917: Och jag såg Lammet bryta det första av de sju inseglen; och jag hörde ett av de fyra väsendena säga såsom med tordönsröst: ”Kom.”
ord1703: tordön · 1917: tordön · NT 81: åska · B2000: åska · SFB 98: åska · SFB 15: åska · NT 2026: åska · STB*: åska
Upp 8:5
καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
1917: Och ängeln tog rökelsekaret och fyllde det med eld från altaret och kastade elden ned på jorden. Då kommo tordön och dunder och ljungeldar och jordbävning.
ord1703: tordön · 1917: tordön · NT 81: åska · B2000: åska · SFB 98: åska · SFB 15: åska · NT 2026: åska · STB*: åska
Upp 10:3
καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
1917: Och han ropade med hög röst, såsom när ett lejon ryter. Och när han hade ropat, läto de sju tordönen höra sina röster.
ord1703: tordön · 1917: tordön · NT 81: åska · B2000: åska · SFB 98: åska · SFB 15: åska · NT 2026: åskdunder · STB*: åska
Upp 10:4
καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
1917: Och sedan de sju tordönen hade talat, tänkte jag skriva, men jag fick då höra en röst från himmelen säga: ”Göm såsom under insegel vad de sju tordönen hava talat, och skriv icke upp det.”
ord1703: tordön · 1917: tordön · NT 81: åska · B2000: åska · SFB 98: åska · SFB 15: åska · NT 2026: åskdunder · STB*: åska
Upp 10:4
καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
1917: Och sedan de sju tordönen hade talat, tänkte jag skriva, men jag fick då höra en röst från himmelen säga: ”Göm såsom under insegel vad de sju tordönen hava talat, och skriv icke upp det.”
ord1703: tordön · 1917: tordön · NT 81: åska · B2000: åska · SFB 98: åska · SFB 15: åska · NT 2026: åskdunder · STB*: åska
Upp 11:19
Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
1917: Och Guds tempel i himmelen öppnades, och hans förbundsark blev synlig i hans tempel. Då kommo ljungeldar och dunder och tordön och jordbävning och starkt hagel.
ord1703: tordön · 1917: tordön · NT 81: åska · B2000: åska · SFB 98: åska · SFB 15: åska · NT 2026: åska · STB*: åska
Upp 14:2
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
1917: Och jag hörde ett ljud från himmelen, likt bruset av stora vatten och dånet av ett starkt tordön; och ljudet som jag hörde var såsom när harpospelare spela på sina harpor.
ord1703: tordön · 1917: tordön · NT 81: åska · B2000: åska · SFB 98: åska · SFB 15: åska · NT 2026: åska · STB*: åska
Upp 16:18
καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,
1917: Och nu kommo ljungeldar och dunder och tordön, och det blev en stor jordbävning, en jordbävning så våldsam och så stor, att dess like icke hade förekommit, alltsedan människor blevo till på jorden.
ord1703: tordön · 1917: tordön · NT 81: åska · B2000: åska · SFB 98: åska · SFB 15: åska · NT 2026: åska · STB*: åska
Upp 19:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ.
1917: Och jag hörde likasom röster av en stor skara, lika bruset av stora vatten och dånet av starka tordön; de sade: ”Halleluja! Herren, vår Gud, den Allsmäktige, har nu trätt fram såsom konung.
ord1703: tordön · 1917: tordön · NT 81: åska · B2000: åska · SFB 98: åska · SFB 15: åska · NT 2026: åska · STB*: åska