Βοανηργές oböjligt
tillnamn som Jesus gav Sebedaios söner Jakob och Johannes; Markus förklarar det som ’åskans söner’
Personnamn
Boanerges — Mark 3:17
Mer om betydelsen
Bara i förteckningen över de tolv i Mark 3:17, där förklaringen återges ”Åskans söner” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Mark 3:17), ”tordönsmän” (1917, Mark 3:17) och ”Tordöns barn” (1703, Mark 3:17). Hur det semitiska ordet ger den betydelsen är oklart; Folkbibeln 2015 nämner i not hebreiska ord för ’tumult’ och ’vrede’. Namnet brukar förknippas med brödernas häftighet, som när de vill kalla ner eld över en samarisk by (Luk 9:54).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Boanerges | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 3:17
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς,
1917: vidare Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, Jakobs broder, åt vilka han gav tillnamnet Boanerges (det betyder tordönsmän);
ord1703: Boanerges · 1917: Boanerges · NT 81: Boanerges · B2000: Boanerges · SFB 98: Boanerges · SFB 15: Boanerges · NT 2026: Boanerges · STB*: Boanerges
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βοανηργές”, https://grundtext.se/ord/boanerges.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.