Ζεβεδαῖος -ου, ὁ
Fiskare vid Galileiska sjön och far till apostlarna Jakob och Johannes. Nästan alla belägg står i genitiv och anger vems söner de två bröderna är, οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου ’Sebedaios söner’, eller vem deras mor är.
fiskaren Sebedaios från Galileen, far till apostlarna Jakob och Johannes
Personnamn
Sebedaios, Sebedeus — Matt 20:20; 26:37; Mark 1:19
Mer om betydelsen
Själv uppträder han bara vid kallelsen, där sönerna lagar näten i båten tillsammans med honom och lämnar honom kvar med daglönarna (Matt 4:21; Mark 1:19–20). Annars identifierar namnet sönerna: Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου ’Jakob, Sebedaios son’ (Matt 10:2; Mark 3:17), οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου (Matt 26:37; Mark 10:35; Luk 5:10) och utan υἱοί, οἱ τοῦ Ζεβεδαίου (Joh 21:2). Sönernas mor nämns i Matt 20:20 och 27:56, där Bibel 2000 skriver ”Sebedaios-sönernas mor” (Matt 20:20). Namnformerna skiljer sig: ”Sebedaios” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Sebedeus” (1917, Folkbibeln). 1703 böjer namnet på latin (”Zebedei”, ”Zebedeum”).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| Sebedeus | Sebedaios | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | ||
| 1917 | 12 | ||
| NT 81 | 12 | ||
| B2000 | 12 | ||
| SFB 98 | 12 | ||
| SFB 15 | 12 | ||
| NT 2026 | 12 | ||
| STB* | Zebedaios 12 |
Exempel: Sebedaios Matt 20:20 · Sebedeus Matt 20:20
Alla ställen
Matt 4:21
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
1917: När han hade gått därifrån ett stycke längre fram, fick han se två andra bröder, Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de jämte sin fader Sebedeus sutto i båten och ordnade sina nät; och han kallade dem till sig.
ord1703: Sebedeus · 1917: Sebedeus · NT 81: Sebedaios · B2000: Sebedaios · SFB 98: Sebedeus · SFB 15: Sebedeus · NT 2026: Sebedaios · STB*: Zebedaios
Matt 4:21
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
1917: När han hade gått därifrån ett stycke längre fram, fick han se två andra bröder, Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de jämte sin fader Sebedeus sutto i båten och ordnade sina nät; och han kallade dem till sig.
ord1703: Sebedeus · 1917: Sebedeus · NT 81: Sebedaios · B2000: Sebedaios · SFB 98: Sebedeus · SFB 15: Sebedeus · NT 2026: Sebedaios · STB*: Zebedaios
Matt 10:2
τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
1917: Och dessa äro de tolv apostlarnas namn: först Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder; vidare Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder;
ord1703: Sebedeus · 1917: Sebedeus · NT 81: Sebedaios · B2000: Sebedaios · SFB 98: Sebedeus · SFB 15: Sebedeus · NT 2026: Sebedaios · STB*: Zebedaios
Matt 20:20
Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ’ αὐτοῦ.
1917: Då trädde Sebedeus' söners moder fram till honom med sina söner och föll ned för honom och ville begära något av honom.
ord1703: Sebedeus · 1917: Sebedeus · NT 81: Sebedaios · B2000: Sebedaios · SFB 98: Sebedeus · SFB 15: Sebedeus · NT 2026: Sebedaios · STB*: Zebedaios
Matt 26:37
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
1917: Och han tog med sig Petrus och Sebedeus' två söner; och han begynte bedrövas och ängslas.
ord1703: Sebedeus · 1917: Sebedeus · NT 81: Sebedaios · B2000: Sebedaios · SFB 98: Sebedeus · SFB 15: Sebedeus · NT 2026: Sebedaios · STB*: Zebedaios
Matt 27:56
ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
1917: Bland dessa voro Maria från Magdala och den Maria som var Jakobs och Joses' moder, så ock Sebedeus' söners moder.
ord1703: Sebedeus · 1917: Sebedeus · NT 81: Sebedaios · B2000: Sebedaios · SFB 98: Sebedeus · SFB 15: Sebedeus · NT 2026: Sebedaios · STB*: Zebedaios
Mark 1:19
καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
1917: När han hade gått litet längre fram, fick han se Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de sutto i båten, också de, och ordnade sina nät.
ord1703: Sebedeus · 1917: Sebedeus · NT 81: Sebedaios · B2000: Sebedaios · SFB 98: Sebedeus · SFB 15: Sebedeus · NT 2026: Sebedaios · STB*: Zebedaios
Mark 1:20
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
1917: Och strax kallade han dem till sig; och de lämnade sin fader Sebedeus med legodrängarna kvar i båten och följde honom.
ord1703: Sebedeus · 1917: Sebedeus · NT 81: Sebedaios · B2000: Sebedaios · SFB 98: Sebedeus · SFB 15: Sebedeus · NT 2026: Sebedaios · STB*: Zebedaios
Mark 3:17
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς,
1917: vidare Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, Jakobs broder, åt vilka han gav tillnamnet Boanerges (det betyder tordönsmän);
ord1703: Sebedeus · 1917: Sebedeus · NT 81: Sebedaios · B2000: Sebedaios · SFB 98: Sebedeus · SFB 15: Sebedeus · NT 2026: Sebedaios · STB*: Zebedaios
Mark 10:35
Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ· Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.
1917: Då trädde Jakob och Johannes, Sebedeus' söner, fram till honom och sade till honom: ”Mästare, vi skulle vilja att du läte oss få vad vi nu tänka begära av dig.”
ord1703: Sebedeus · 1917: Sebedeus · NT 81: Sebedaios · B2000: Sebedaios · SFB 98: Sebedeus · SFB 15: Sebedeus · NT 2026: Sebedaios · STB*: Zebedaios
Luk 5:10
ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.
1917: jämväl Jakob och Johannes, Sebedeus' söner, som deltogo med Simon i fisket. Men Jesus sade till Simon: ”Frukta icke; härefter skall du fånga människor.”
ord1703: Sebedeus · 1917: Sebedeus · NT 81: Sebedaios · B2000: Sebedaios · SFB 98: Sebedeus · SFB 15: Sebedeus · NT 2026: Sebedaios · STB*: Zebedaios
Joh 21:2
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
1917: Simon Petrus och Tomas, som kallades Didymus, och Natanael, han som var från Kana i Galileen, och Sebedeus' söner voro tillsammans, och med dem två andra av hans lärjungar.
ord1703: Sebedeus · 1917: Sebedeus · NT 81: Sebedaios · B2000: Sebedaios · SFB 98: Sebedeus · SFB 15: Sebedeus · NT 2026: Sebedaios · STB*: Zebedaios
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ζεβεδαῖος”, https://grundtext.se/ord/zebedaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.