λυχνία (lychnia): lamphållare, ljusstake, lampställ

λυχνία -ας, ἡ

substantiv, femininum · 12 belägg · → λύχνος; jfr λαμπάς

Ett ställ som oljelampor sattes på. I evangelierna står ordet i liknelsen om lampan som ska lysa för alla i huset, i Hebreerbrevet om det sjuarmade lampstället i tabernaklet (jfr 2 Mos 25:31–40), och i Uppenbarelseboken är sju gyllene lamphållare en bild för de sju församlingarna (Upp 1:20).

ställ som en eller flera oljelampor sätts på; i Uppenbarelseboken en bild för församlingarna

Lampor och ljusstakar

lamphållare, ljusstake, lampställ — Matt 5:15; Hebr 9:2; Upp 1:12

Mer om betydelsen

I liknelsen sätter man inte lampan under ett kärl utan ἐπὶ τὴν λυχνίαν, så att den lyser för dem som är i huset (Matt 5:15; Mark 4:21; Luk 8:16; 11:33). I Hebr 9:2 gäller ordet det sjuarmade lampstället i det första rummet i tabernaklet. Johannes ser sju gyllene λυχνίαι, som är de sju församlingarna (Upp 1:12–20; 2:1), och i Upp 2:5 hotar Kristus att flytta församlingens lamphållare från dess plats. I Upp 11:4 är de två vittnena två λυχνίαι, med en bild från Sak 4. Översättningarna väljer olika ord: ”lamphållare” (NT 2026), ”hållare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) och ”ljushållare” (Folkbibeln 98) i liknelserna, ”lampställ” (NT 81, Bibel 2000) och ”ljusstake” (1917, Folkbibeln) i Hebr och Upp. Lamporna var oljelampor, inte stearinljus. 1703 skriver ”bloß” i Upp 11:4.

Svenska översättningars val (12 belägg)

	ljusstake	lampställ	hållare	lamphållare	ljushållare	bloss
1703	11					1
1917	12
NT 81	1	7	4
B2000		8	4
SFB 98	8				4
SFB 15	8		4
NT 2026				12
STB*		12

Exempel: ljusstake Hebr 9:2 · lamphållare Matt 5:15 · lampställ Hebr 9:2 · hållare Matt 5:15 · ljushållare Matt 5:15

Alla ställen

Matt 5:15

οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.

1917: Ej heller tänder man ett ljus och sätter det under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, så att det lyser för alla dem som äro i huset.

ord1703: ljusstake · 1917: ljusstake · NT 81: hållare · B2000: hållare · SFB 98: ljushållare · SFB 15: hållare · NT 2026: lamphållare · STB*: lampställ

Mark 4:21

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;

1917: Och han sade till dem: ”Icke tager man väl fram ett ljus, för att det skall sättas under skäppan eller under bänken; man gör det ju, för att det skall sättas på ljusstaken.

ord1703: ljusstake · 1917: ljusstake · NT 81: hållare · B2000: hållare · SFB 98: ljushållare · SFB 15: hållare · NT 2026: lamphållare · STB*: lampställ

Luk 8:16

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

1917: Ingen tänder ett ljus och gömmer det sedan under ett kärl eller sätter det under en bänk, utan man sätter det på en ljusstake, för att de som komma in skola se skenet.

ord1703: ljusstake · 1917: ljusstake · NT 81: hållare · B2000: hållare · SFB 98: ljushållare · SFB 15: hållare · NT 2026: lamphållare · STB*: lampställ

Luk 11:33

Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.

1917: Ingen tänder ett ljus och sätter det på en undangömd plats eller under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, för att de som komma in skola se skenet.

ord1703: ljusstake · 1917: ljusstake · NT 81: hållare · B2000: hållare · SFB 98: ljushållare · SFB 15: hållare · NT 2026: lamphållare · STB*: lampställ

Hebr 9:2

σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·

1917: Ty i tabernaklet inrättades ett främre rum, vari stodo ljusstaken och bordet med skådebröden; och detta rum kallas ”det heliga”.

ord1703: ljusstake · 1917: ljusstake · NT 81: ljusstake · B2000: lampställ · SFB 98: ljusstake · SFB 15: ljusstake · NT 2026: lamphållare · STB*: lampställ

Upp 1:12

Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,

1917: Och jag vände mig om för att se vad det var för en röst som talade till mig; och när jag vände mig om, fick jag se sju gyllene ljusstakar