det att föda barn och bli mor
barnafödande, moderskap — 1 Tim 2:15
Omstritt (1 Tim 2:15): Vad det innebär att kvinnan ska räddas διὰ τῆς τεκνογονίας är omdiskuterat: genom att leva i sin kallelse som mor, genom att bevaras under barnafödandet (jfr 1 Mos 3:16) eller genom Barnets födelse, Kristus som Evas avkomling (jfr 1 Mos 3:15). Se διά.
Mer om betydelsen
Av τέκνον ’barn’ (jfr τεκνογονέω ’föda barn’, 1 Tim 5:14). Bara i 1 Tim 2:15, σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, efter hänvisningen till Eva i v. 13–14. NT 2026 skriver ”genom sitt barnafödande”, NT 81 och Bibel 2000 ”genom sitt moderskap” och Folkbibeln ”under det att hon föder barn”; Folkbibeln 2015 nämner i not en möjlig anspelning på Kristus.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| föda | moderskap | barnsbörd | barnafödande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | bli frälst genom barnafödande 1 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: σωθήσεται διὰ τῆς τεκνογονίας (διά)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τεκνογονία”, https://grundtext.se/ord/teknogonia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.