πατρῷος -α, -ον
som tillhör förfäderna eller har gått i arv från dem
Släktled
fäderneärvd — Apg 22:3; 24:14; 28:17
Mer om betydelsen
I Paulus försvarstal om lagen, Gud och sederna som han har fått från förfäderna (Apg 22:3; 24:14; 28:17), där han framhåller att han står kvar i Israels tro. NT 2026 skriver om med genitiv, ”fädernas lag” (NT 2026, Apg 22:3) och ”fädernas Gud” (NT 2026, Apg 24:14), och i Apg 24:14 gör alla översättningar så.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| fäder | fäderneärvd | från fäderna | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 1 | 2 | ||
| B2000 | 1 | 2 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Apg 22:3
Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
1917: ”Jag är en judisk man, född i Tarsus i Cilicien, men uppfostrad här i staden och undervisad vid Gamaliels fötter, efter fädernas lag i all dess stränghet. Och jag var en man som nitälskade för Gud, såsom I allasammans i dag gören.
ord1703: fäder · 1917: fäder · NT 81: fäderneärvd · B2000: fäderneärvd · SFB 98: fäderneärvd · SFB 15: fäder · NT 2026: fäder · STB*: fäder
Apg 24:14
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
1917: Men det bekänner jag för dig att jag, i enlighet med ’den vägen’, vilken de kalla en partimening, så tjänar mina fäders Gud, att jag tror allt vad som är skrivet i lagen och i profeterna,
ord1703: fäder · 1917: fäder · NT 81: fäder · B2000: fäder · SFB 98: fäder · SFB 15: fäder · NT 2026: fäder · STB*: fäder
Apg 28:17
Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
1917: Tre dagar därefter kallade han tillhopa de förnämsta av judarna; och när de hade kommit tillsammans, sade han till dem: ”Mina bröder, fastän jag icke har gjort något mot vårt folk eller mot fädernas stadgar, blev jag likväl i Jerusalem överlämnad i romarnas händer och fördes bort därifrån såsom fånge.
ord1703: fäder · 1917: fäder · NT 81: fäderneärvd · B2000: fäderneärvd · SFB 98: från fäderna · SFB 15: fäderneärvd · NT 2026: fäder · STB*: fäder
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πατρῷος”, https://grundtext.se/ord/patroos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.