πατρικός -ή, -όν
som har gått i arv från förfäderna, nedärvd
Släktled
från förfäderna — Gal 1:14
Mer om betydelsen
Bara i Gal 1:14, där Paulus säger att han ivrade för τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων ’de traditioner jag hade fått från förfäderna’, troligen de tolkningar av lagen som fariseerna höll fast vid (jfr Mark 7:3; Fil 3:5–6). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”från våra fäder” och Folkbibeln och 1917 genitiv, ”mina fäders”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fäder | förfäder | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Gal 1:14
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
1917: ja, att jag gick längre i judiskt väsende än många av mina samtida landsmän och ännu ivrigare nitälskade för mina fäders stadgar.
ord1703: fäder · 1917: fäder · NT 81: fäder · B2000: fäder · SFB 98: fäder · SFB 15: fäder · NT 2026: förfäder · STB*: fäder
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πατρικός”, https://grundtext.se/ord/patrikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.