som har gått i arv från fäderna, överlämnad från tidigare släktled
övertagen från förfäderna, ärvd från fäderna — 1 Petr 1:18
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 1:18, ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου ’från ert meningslösa levnadssätt, nedärvt från fäderna’, som de troende har blivit friköpta från med Kristi blod (1:19). Översättningarna skriver om med en relativsats: ”som ni övertagit från era fäder” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 1:18), ”ni ärvt från era fäder” (Folkbibeln, 1 Petr 1:18) och ”som ni hade övertagit från era förfäder” (NT 2026, 1 Petr 1:18); 1703 och 1917 skriver ”efter fädernas sätt” (1703, 1917, 1 Petr 1:18). Uttrycket syftar troligen på det hedniska arv som mottagarna har lämnat (jfr 1 Petr 4:3).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| efter fädernas sätt | som man övertagit från sina fäder | som man ärvt från sina fäder | som man övertagit från sina förfäder | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | fäderneärvd 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πατροπαράδοτος”, https://grundtext.se/ord/patroparadotos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.