Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
προπάτωρ -ορος, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · → πατήρ; jfr πρόγονος, πατριάρχης

förfader som en släkt eller ett folk härstammar från, om Abraham

Släktled

förfader, stamfar — Rom 4:1

Mer om betydelsen

Bara i Rom 4:1, Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα ’Abraham, vår förfader efter köttet’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vårt folks stamfar”. Folkbibeln 98 låter κατὰ σάρκα höra till verbet (”vunnit genom gärningar”), och Folkbibeln 2015 anger den läsningen i not. 1703 följer läsarten πατέρα och skriver ”fader” (1703, Rom 4:1).

Svenska översättningars val (1 belägg)
stamfaderstamfarförfaderövriga
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Rom 4:1
Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;
1917: Vad skola vi då säga om Abraham, vår stamfader efter köttet?
ord1703: fader (annan läsart) · 1917: stamfader · NT 81: stamfar · B2000: stamfar · SFB 98: stamfader · SFB 15: förfader · NT 2026: förfader · STB*: förfader

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προπάτωρ”, https://grundtext.se/ord/propator.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).