πατριάρχης -ου, ὁ
framstående förfader som ett folk räknar sitt ursprung från eller ser som sin grundare
Släktled
stamfar, stamfader, patriark — Apg 2:29; Hebr 7:4
Mer om betydelsen
Om kung David (Apg 2:29), om Jakobs tolv söner, stamfäderna till Israels stammar (Apg 7:8–9), och om Abraham, som gav Melkisedek tionde (Hebr 7:4). 1703 skriver ”Patriarchen” och ”Patriarcher”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| stamfar | stamfader | patriark | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 4 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Apg 2:29
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
1917: Mina bröder, jag kan väl fritt säga till eder om vår stamfader David att han är både död och begraven; hans grav finnes ju ibland oss ännu i dag.
ord1703: patriark · 1917: stamfader · NT 81: stamfar · B2000: stamfar · SFB 98: stamfader · SFB 15: stamfar · NT 2026: stamfar · STB*: patriark
Apg 7:8
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
1917: Och han upprättade ett omskärelsens förbund med honom. Och så födde han Isak och omskar honom på åttonde dagen, och Isak födde Jakob, och Jakob födde våra tolv stamfäder.
ord1703: patriark · 1917: stamfader · NT 81: stamfar · B2000: stamfar · SFB 98: stamfader · SFB 15: stamfar · NT 2026: stamfar · STB*: patriark
Apg 7:9
Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
1917: Och våra stamfäder avundades Josef och sålde honom till Egypten. Men Gud var med honom
ord1703: patriark · 1917: stamfader · NT 81: stamfar · B2000: stamfar · SFB 98: stamfader · SFB 15: stamfar · NT 2026: stamfar · STB*: patriark
Hebr 7:4
Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος ᾧ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
1917: Och sen nu huru stor han är, denne åt vilken vår stamfader Abraham gav tionde av det förnämsta bytet.
ord1703: patriark · 1917: stamfader · NT 81: stamfader · B2000: stamfader · SFB 98: stamfader · SFB 15: stamfar · NT 2026: stamfar · STB*: patriark
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πατριάρχης”, https://grundtext.se/ord/patriarches.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.