Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἀβιαθάρ oböjligt, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 1 belägg · jfr Δαυίδ, ἀρχιερεύς

Evjatar, präst som följde David under flykten undan Saul och sedan blev överstepräst under hans regering

Personnamn

Evjatar, Abjatar, Ebjatar — Mark 2:26

Mer om betydelsen

Bara i Mark 2:26, ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως ’när Evjatar var överstepräst’, om när David åt skådebröden. Enligt 1 Sam 21:1–9 var det Evjatars far Achimelek som gav David bröden; Bibel 2000 och Folkbibeln påpekar det i not, och Folkbibeln 2015 nämner där tolkningen att ἐπί syftar på bokavsnittet om Evjatar. Namnformerna skiljer sig: ”Evjatar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Abjatar” (1917, Folkbibeln 98), ”Ebjatar” (Folkbibeln 2015) och ”Abjathar” (1703).

Svenska översättningars val (1 belägg)
AbjatarEvjatarEbjatarövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*Abiathar 1
Alla ställen
Mark 2:26
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;
1917: huru han då, på den tid Abjatar var överstepräst, gick in i Guds hus och åt skådebröden — fastän det ju icke är lovligt för andra än för prästerna att äta sådant bröd — och huru han jämväl gav åt dem som följde honom?”
ord1703: Abjatar · 1917: Abjatar · NT 81: Evjatar · B2000: Evjatar · SFB 98: Abjatar · SFB 15: Ebjatar · NT 2026: Evjatar · STB*: Abiathar

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀβιαθάρ”, https://grundtext.se/ord/abiathar.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).