ἀετός -οῦ, ὁ
stor rovfågel, främst örn men också gam
Fåglar
örn, gam — Matt 24:28; Upp 12:14
Mer om betydelsen
I ordspråket om att fåglarna samlas där det döda ligger (Matt 24:28; Luk 17:37) avses asätare, och de moderna översättningarna skriver ”gamarna”, 1917 ”rovfåglarna”. I Uppenbarelseboken om örnen i flykten: den fjärde varelsen (Upp 4:7), örnen som ropar ve över jorden (Upp 8:13) och den stora örnens två vingar som ges åt kvinnan (Upp 12:14).
I Upp 8:13 följer 1703 läsarten ἀγγέλου ’ängel’.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| örn | gam | rovfågel | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 3 | 2 | ||
| NT 81 | 3 | 2 | ||
| B2000 | 3 | 2 | ||
| SFB 98 | 3 | 2 | ||
| SFB 15 | 3 | 2 | ||
| NT 2026 | 3 | 2 | ||
| STB* | 5 |
Exempel: örn Upp 12:14 · gam Matt 24:28
Alla ställen
Matt 24:28
ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
1917: Där åteln är, dit skola rovfåglarna församla sig.
ord1703: örn · 1917: rovfågel · NT 81: gam · B2000: gam · SFB 98: gam · SFB 15: gam · NT 2026: gam · STB*: örn
Luk 17:37
καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
1917: Då frågade de honom: ”Var då, Herre?” Han svarade dem: ”Där den döda kroppen är, dit skola ock rovfåglarna församla sig.”
ord1703: örn · 1917: rovfågel · NT 81: gam · B2000: gam · SFB 98: gam · SFB 15: gam · NT 2026: gam · STB*: örn
Upp 4:7
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
1917: Och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.
ord1703: örn · 1917: örn · NT 81: örn · B2000: örn · SFB 98: örn · SFB 15: örn · NT 2026: örn · STB*: örn
Upp 8:13
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
1917: Sedan fick jag i min syn höra en örn, som flög fram uppe i himlarymden, ropa med hög röst: ”Ve, ve, ve över jordens inbyggare, när de tre övriga änglar som skola stöta i basun låta sina basuner ljuda!”
ord1703: ängel (annan läsart) · 1917: örn · NT 81: örn · B2000: örn · SFB 98: örn · SFB 15: örn · NT 2026: örn · STB*: örn
Upp 12:14
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
1917: Men åt kvinnan gåvos den stora örnens två vingar, för att hon skulle flyga ut i öknen till den plats där hon skulle få sitt uppehälle under en tid och tider och en halv tid, fjärran ifrån ormens åsyn.
ord1703: örn · 1917: örn · NT 81: örn · B2000: örn · SFB 98: örn · SFB 15: örn · NT 2026: örn · STB*: örn
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀετός”, https://grundtext.se/ord/aetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.