ἀφεδρών -ῶνος, ὁ
plats där man tömmer tarmen, latrin
Övriga anläggningar
avträde — Matt 15:17; Mark 7:19
Mer om betydelsen
I Jesu ord om att det som kommer in i munnen går ner i magen och ut på avträdet och därför inte gör människan oren (Matt 15:17; Mark 7:19). 1703 och 1917 skriver om utan att nämna platsen: ”har sin naturliga utgång” (1917). NT 2026 anger i not ”dass” som annan översättning (Mark 7:19).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| avträde | naturlig utgång | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: avträde Matt 15:17
Alla ställen
Matt 15:17
οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
1917: Insen I icke att allt som går in i munnen, det går ned i buken och har sin naturliga utgång?
ord1703: – · 1917: – · NT 81: avträde · B2000: avträde · SFB 98: avträde · SFB 15: avträde · NT 2026: avträde · STB*: avträde
Mark 7:19
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται; καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.
1917: eftersom det icke går in i hennes hjärta, utan ned i buken, och har sin naturliga utgång?” Härmed förklarade han all mat för ren.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: avträde · B2000: avträde · SFB 98: avträde · SFB 15: avträde · NT 2026: avträde · STB*: avträde
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφεδρών”, https://grundtext.se/ord/afedron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.