Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀφόβως
adverb · 4 belägg · → φόβος

utan att vara rädd eller ha något att frukta

Fruktan, skräck

oförskräckt, utan fruktan — Luk 1:74; Fil 1:14

Omstritt (Jud 1:12): Det är omdiskuterat om ordet här säger att irrlärarna festar utan rädsla för följderna, utan hänsyn till vad andra tycker eller utan gudsfruktan.

Mer om betydelsen

I 1 Kor 16:10 gäller det att Timotheos inte ska behöva vara rädd hos korintierna: ”slipper oroa sig” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 16:10), ”inte har något att frukta” (NT 2026, 1 Kor 16:10). Om dem som festar vid kärleksmåltiderna i Jud 12 skriver översättningarna ”oförskräckt” (NT 2026, Jud 12), ”utan att skämmas” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Jud 12) och ”oförsynt” (1917, Jud 12).

Svenska översättningars val (4 belägg)
utan fruktanoförskräcktutan att skämmasslippa oroa sigutan farautan räddhågaoförsyntutan att behöva oroasutan orointe ha något att fruktaövriga
1703211
1917211
NT 811111
B20001111
SFB 981111
SFB 151111
NT 2026121
STB*4

Exempel: utan fruktan Luk 1:74

Alla ställen
Luk 1:74
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
1917: Han ville beskära oss att få tjäna honom utan fruktan, frälsta ur våra ovänners hand,
ord1703: utan fruktan · 1917: utan fruktan · NT 81: utan fruktan · B2000: utan fruktan · SFB 98: utan fruktan · SFB 15: utan fruktan · NT 2026: utan fruktan · STB*: utan fruktan
1 Kor 16:10
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·
1917: Men när Timoteus kommer, så sen till, att han utan fruktan må kunna vistas hos eder. Han utför ju Herrens verk, han såväl som jag;
ord1703: utan fara · 1917: utan fruktan · NT 81: slippa oroa sig · B2000: slippa oroa sig · SFB 98: utan att behöva oroas · SFB 15: utan oro · NT 2026: inte ha något att frukta · STB*: utan fruktan
Fil 1:14
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
1917: och de flesta av bröderna hava genom mina bojor blivit så frimodiga i Herren, att de med allt större dristighet våga oförskräckt förkunna Guds ord.
ord1703: utan räddhåga · 1917: oförskräckt · NT 81: oförskräckt · B2000: oförskräckt · SFB 98: oförskräckt · SFB 15: oförskräckt · NT 2026: oförskräckt · STB*: utan fruktan
Jud 1:12
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
1917: Det är dessa som få hålla gästabud med eder, där de sitta såsom skamfläckar vid edra kärleksmåltider och oförsynt se sig själva till godo. De äro skyar utan vatten, skyar som drivas bort av vindarna. De äro träd som stå nakna på senhösten, ofruktbara, i dubbel måtto döda, uppryckta med rötterna.
ord1703: utan fruktan · 1917: oförsynt · NT 81: utan att skämmas · B2000: utan att skämmas · SFB 98: utan att skämmas · SFB 15: utan att skämmas · NT 2026: oförskräckt · STB*: utan fruktan

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφόβως”, https://grundtext.se/ord/afobos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).