ἀΐδιος -ον
som består alltid, utan gräns i tiden
Tidslängd
Mer om betydelsen
Ordet hör samman med ἀεί ’alltid’; i NT står annars nästan alltid αἰώνιος. I Rom 1:20 om Guds eviga makt, som kan uppfattas genom det han har skapat, och i Jud 6 om de bojor som håller de fallna änglarna fram till domen.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| evig | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: evig Rom 1:20
Alla ställen
Rom 1:20
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
1917: Ty hans osynliga väsen, hans eviga makt och gudomshärlighet hava ända ifrån världens skapelse varit synliga, i det att de kunna förstås genom hans verk. Så äro de då utan ursäkt.
ord1703: evig · 1917: evig · NT 81: evig · B2000: evig · SFB 98: evig · SFB 15: evig · NT 2026: evig · STB*: evig
Jud 1:6
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
1917: så ock därom, att de änglar som icke behöllo sin furstehöghet, utan övergåvo sin boning, hava av honom med eviga bojor blivit förvarade i mörker till den stora dagens dom.
ord1703: evig · 1917: evig · NT 81: evig · B2000: evig · SFB 98: evig · SFB 15: evig · NT 2026: evig · STB*: evig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀΐδιος”, https://grundtext.se/ord/aidios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.