αἴγειος -α, -ον
som kommer från eller hör till en get
Djur
av get — Hebr 11:37
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 11:37, ἐν αἰγείοις δέρμασιν ’i getters hudar’, om de troende som förföljdes och fick gå omkring klädda i fårskinn och gethudar. Översättningarna skriver ”gethudar” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 11:37). Djurhudar var de fattigas klädsel och påminner om profeterna; Elias mantel kallas i Septuaginta μηλωτή, samma ord som fårskinnen i versen (1 Kung 19:19).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| get | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 11:37
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
1917: de blevo stenade, marterade, söndersågade, dödade med svärd. De gingo omkring höljda i fårskinn och gethudar, nödställda, misshandlade, plågade,
ord1703: get · 1917: get · NT 81: get · B2000: get · SFB 98: get · SFB 15: get · NT 2026: get · STB*: get
fras1703: getskinn · 1917: gethud · NT 81: gethud · B2000: gethud · SFB 98: gethud · SFB 15: gethud · NT 2026: gethud · STB*: gethud
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἴγειος”, https://grundtext.se/ord/aigeios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.