Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀκέραιος -ον
adjektiv · 3 belägg · jfr ἄκακος

fri från all inblandning av ont och därför ren i sitt sinnelag

Helig, ren

oskyldig, ren, obesmittad — Matt 10:16; Rom 16:19; Fil 2:15

Mer om betydelsen

I bilden av duvorna (Matt 10:16) skriver de moderna översättningarna ”oskyldiga”. I Rom 16:19, ἀκεραίους εἰς τὸ κακόν ’oskyldiga i fråga om det onda’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”obesmittade”. I Fil 2:15, bredvid ἄμεμπτοι ’oklanderliga’, skriver alla översättningar ”rena”.

1917 skriver ”menlösa” och 1703 ”enfållige”, ”enfaldige” (Matt 10:16; Rom 16:19), äldre ord för den som är utan ont uppsåt.

Svenska översättningars val (3 belägg)
oskyldigrenmenlösobesmittadövriga
170321
191712
NT 81111
B2000111
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*oförvanskad 3

Exempel: oskyldig Matt 10:16

Alla ställen
Matt 10:16
Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
1917: Se, jag sänder eder åstad såsom får mitt in ibland ulvar. Varen fördenskull kloka såsom ormar och menlösa såsom duvor.
ord1703: oskyldig · 1917: menlös · NT 81: oskyldig · B2000: oskyldig · SFB 98: oskyldig · SFB 15: oskyldig · NT 2026: oskyldig · STB*: oförvanskad
Rom 16:19
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
1917: Eder lydnad är ju känd av alla. Över eder gläder jag mig därför; men jag skulle önska att I voren visa i fråga om det goda, och menlösa i fråga om det onda.
ord1703: oskyldig · 1917: menlös · NT 81: obesmittad · B2000: obesmittad · SFB 98: oskyldig · SFB 15: oskyldig · NT 2026: oskyldig · STB*: oförvanskad
Fil 2:15
ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
1917: så att I bliven otadliga och rena, Guds ostraffliga barn mitt ibland ”ett vrångt och avogt släkte”, inom vilket I lysen såsom himlaljus i världen,
ord1703: ren · 1917: ren · NT 81: ren · B2000: ren · SFB 98: ren · SFB 15: ren · NT 2026: ren · STB*: oförvanskad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκέραιος”, https://grundtext.se/ord/akeraios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).