ἄκακος -ον
1som är fri från allt ont och svek
Godhet
oskyldig — Hebr 7:26
Svenska översättningars val (1 belägg)
| oskyldig | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: oskyldig Hebr 7:26
Alla ställen
Hebr 7:26
Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·
1917: En sådan överstepräst hövdes oss också att hava, en som vore helig, oskyldig, obesmittad, skild från syndare och upphöjd över himmelen,
ord1703: oskyldig · 1917: oskyldig · NT 81: oskyldig · B2000: oskyldig · SFB 98: oskyldig · SFB 15: oskyldig · NT 2026: oskyldig · STB*: oskyldig
2(substantiverat) som inte misstänker ont hos andra och därför lätt blir lurad
Anta, tro möjligt
godtrogen — Rom 16:18
Mer om betydelsen
Om dem som villolärare bedrar med vackra ord (Rom 16:18). 1917 skriver ”oskyldiga människors” (1917, Rom 16:18) och 1703 ”meenlöse”, ’oskyldiga’, och läser alltså stället som betydelse 1.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| godtrogen människa | godtrogen själ | de menlösa | oskyldig människa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: godtrogen människa Rom 16:18 · godtrogen själ Rom 16:18
Alla ställen
Rom 16:18 · tolkningsfråga
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
1917: Ty sådana tjäna icke vår Herre Kristus, utan sin egen buk; och genom sina milda ord och sitt fagra tal bedraga de oskyldiga människors hjärtan.
ord1703: de menlösa · 1917: oskyldig människa · NT 81: godtrogen själ · B2000: godtrogen själ · SFB 98: godtrogen människa · SFB 15: godtrogen människa · NT 2026: godtrogen människa · STB*: oskyldig människa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703, 1917
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄκακος”, https://grundtext.se/ord/akakos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.