ἀκροθίνιον -ου, τό
det bästa av krigsbytet, den del som man brukade ge som gåva åt Gud eller gudarna
Stjäla, råna
bästa krigsbyte, bästa byte — Hebr 7:4
Mer om betydelsen
Av ἄκρος ’översta’ och θίς ’hög’: det översta av högen, de bästa delarna av bytet, som grekerna brukade viga åt gudarna. I Hebr 7:4 om tiondet som Abraham gav Melkisedek när han kom tillbaka från segern över kungarna (1 Mos 14:17–20).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bästa krigsbyte | bästa byte | byte | förnämsta byte | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | toppen av högen 1 |
Alla ställen
Hebr 7:4
Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος ᾧ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
1917: Och sen nu huru stor han är, denne åt vilken vår stamfader Abraham gav tionde av det förnämsta bytet.
ord1703: byte · 1917: förnämsta byte · NT 81: bästa krigsbyte · B2000: bästa krigsbyte · SFB 98: bästa byte · SFB 15: bästa byte · NT 2026: bästa krigsbyte · STB*: toppen av högen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκροθίνιον”, https://grundtext.se/ord/akrothinion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.