ἀλέκτωρ -ορος, ὁ
Ordet för tupp. I NT står det bara i berättelsen om Petrus förnekelse, som finns i alla fyra evangelierna: Jesus säger att Petrus ska förneka honom tre gånger innan tuppen gal, och tuppen gal när Petrus har gjort det. Tuppens galande hörde till de sista timmarna av natten, före gryningen.
hanen hos tamhönsen
Fåglar
tupp — Matt 26:34; Mark 14:30; Luk 22:34
Mer om betydelsen
Alltid med verbet φωνέω ’gala’: πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ’innan tuppen gal’ (Matt 26:34; Luk 22:61) och ἀλέκτωρ ἐφώνησεν ’en tupp gol’ (Matt 26:74; Joh 18:27). Hos Markus gal tuppen två gånger, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι (Mark 14:30; jfr 14:72). I Mark 14:68 saknas καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν i några viktiga handskrifter: 1917, NT 81 och Bibel 2000 har inte satsen, medan Folkbibeln och NT 2026 har den och anger i en not att den saknas i vissa handskrifter.
1703 och 1917 skriver ”hanen” (Matt 26:34; Joh 13:38), ett äldre ord för tupp som lever kvar i hanegal.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| tupp | hane | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | ||
| 1917 | 11 | ||
| NT 81 | 11 | ||
| B2000 | 11 | ||
| SFB 98 | 12 | ||
| SFB 15 | 12 | ||
| NT 2026 | 12 | ||
| STB* | 12 |
Exempel: tupp Matt 26:34
Alla ställen
Matt 26:34
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
1917: Jesus sade till honom: ”Sannerligen säger jag dig: I denna natt, förrän hanen har galit, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: hane · 1917: hane · NT 81: tupp · B2000: tupp · SFB 98: tupp · SFB 15: tupp · NT 2026: tupp · STB*: tupp
Matt 26:74
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·
1917: Då begynte han förbanna sig och svärja: ”Jag känner icke den mannen.” Och i detsamma gol hanen.
ord1703: hane · 1917: hane · NT 81: tupp · B2000: tupp · SFB 98: tupp · SFB 15: tupp · NT 2026: tupp · STB*: tupp
Matt 26:75
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
1917: Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt: ”Förrän hanen gal, skall du tre gånger förneka mig.” Och han gick ut och grät bitterligen.
ord1703: hane · 1917: hane · NT 81: tupp · B2000: tupp · SFB 98: tupp · SFB 15: tupp · NT 2026: tupp · STB*: tupp
Mark 14:30
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
1917: Jesus sade till honom: ”Sannerligen säger jag dig: Redan i denna natt, förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: hane · 1917: hane · NT 81: tupp · B2000: tupp · SFB 98: tupp · SFB 15: tupp · NT 2026: tupp · STB*: tupp
Mark 14:68
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
1917: Men han nekade och sade: ”Jag varken vet eller förstår vad du menar.” Sedan gick han ut på den yttre gården.
ord1703: hane · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tupp · SFB 15: tupp · NT 2026: tupp · STB*: tupp
Mark 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
1917: Och i detsamma gol hanen för andra gången. Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.” Och han brast ut i gråt.
ord1703: hane · 1917: hane · NT 81: tupp · B2000: tupp · SFB 98: tupp · SFB 15: tupp · NT 2026: tupp · STB*: tupp
Mark 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
1917: Och i detsamma gol hanen för andra gången. Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.” Och han brast ut i gråt.
ord1703: hane · 1917: hane · NT 81: tupp · B2000: tupp · SFB 98: tupp · SFB 15: tupp · NT 2026: tupp · STB*: tupp
Luk 22:34
ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
1917: Men han svarade: ”Jag säger dig, Petrus: I dag skall icke hanen gala, förrän du tre gånger har förnekat mig och sagt att du icke känner mig.”
ord1703: hane · 1917: hane · NT 81: tupp · B2000: tupp · SFB 98: tupp · SFB 15: tupp · NT 2026: tupp · STB*: tupp
Luk 22:60
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.
1917: Då svarade Petrus: ”Jag förstår icke vad du menar.” Och i detsamma, medan han ännu talade, gol hanen.
ord1703: hane · 1917: hane · NT 81: tupp · B2000: tupp · SFB 98: tupp · SFB 15: tupp · NT 2026: tupp · STB*: tupp
Luk 22:61
καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
1917: Då vände Herren sig om och såg på Petrus; och Petrus kom då ihåg Herrens ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen i dag har galit, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: hane · 1917: hane · NT 81: tupp · B2000: tupp · SFB 98: tupp · SFB 15: tupp · NT 2026: tupp · STB*: tupp
Joh 13:38
ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
1917: Jesus svarade: ”Ditt liv vill du giva för mig? Sannerligen, sannerligen säger jag dig: Hanen skall icke gala, förrän du tre gånger har förnekat mig.”
ord1703: hane · 1917: hane · NT 81: tupp · B2000: tupp · SFB 98: tupp · SFB 15: tupp · NT 2026: tupp · STB*: tupp
Joh 18:27
πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
1917: Då nekade Petrus åter. Och i detsamma gol hanen.
ord1703: hane · 1917: hane · NT 81: tupp · B2000: tupp · SFB 98: tupp · SFB 15: tupp · NT 2026: tupp · STB*: tupp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλέκτωρ”, https://grundtext.se/ord/alektor.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.