Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀλεκτοροφωνία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → ἀλέκτωρ; jfr φυλακή, ὀψέ, μεσονύκτιον, πρωΐ

tiden då tuppen gal, den tredje nattväkten enligt romersk indelning, från midnatt till omkring klockan tre

Bestämda tidsenheter

hanegäll, gryning, efternatt — Mark 13:35

Mer om betydelsen

I Mark 13:35 räknar Jesus upp nattens fyra väkter enligt romersk indelning: ὀψέ ’sent på kvällen’, μεσονύκτιον ’vid midnatt’, ἀλεκτοροφωνίας ’vid hanegället’ och πρωΐ ’tidigt på morgonen’. Genitiven anger tiden och översätts med ett substantiv eller en tidsbisats: ”när tuppen gal” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Mark 13:35), ”i gryningen” (NT 81, Bibel 2000, Mark 13:35), ”på efternatten” (Folkbibeln 98, Mark 13:35) och ”i hanegället” (1917, Mark 13:35).

Svenska översättningars val (1 belägg)
gryninggalahönsgällhanegällefternattövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Mark 13:35
γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
1917: likaså bjuder jag eder: Vaken; ty I veten icke när husets herre kommer, om han kommer på aftonen eller vid midnattstiden eller i hanegället eller på morgonen;
ord1703: hönsgäll · 1917: hanegäll · NT 81: gryning · B2000: gryning · SFB 98: efternatt · SFB 15: gala · NT 2026: gala · STB*: hanegäll

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλεκτοροφωνία”, https://grundtext.se/ord/alektorofonia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).