ἀμαράντινος -η, -ον
(bildligt) som aldrig vissnar utan för alltid behåller sin glans
Härlighet, glans
oförstörbar, som aldrig vissnar — 1 Petr 5:4
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 5:4, τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον ’härlighetens ovissnande krans’, som de äldste ska få när den högste herden uppenbaras. Segerkransar av blad och blommor vissnade snart (jfr 1 Kor 9:25); ordet kan också syfta på en krans av amarant, en blomma som ansågs aldrig vissna. 1917 skriver ”oförvissneliga segerkrans” (1 Petr 5:4).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| som aldrig vissnar | ovansklig | oförvissnelig | oförstörbar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Petr 5:4
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
1917: Då skolen I, när Överherden uppenbaras, undfå härlighetens oförvissneliga segerkrans.
ord1703: ovansklig · 1917: oförvissnelig · NT 81: som aldrig vissnar · B2000: som aldrig vissnar · SFB 98: som aldrig vissnar · SFB 15: som aldrig vissnar · NT 2026: oförstörbar · STB*: ovansklig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμαράντινος”, https://grundtext.se/ord/amarantinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.