ἀμελέω aor. ἠμέλησα
lämna något eller någon utan uppmärksamhet och omsorg [+ G]
Tänka på, bry sig om
försumma, inte bry sig om — Hebr 2:3; Matt 22:5
Mer om betydelsen
Om de inbjudna som inte bryr sig om kungens inbjudan (Matt 22:5) och om att försumma frälsningen (Hebr 2:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”inte rätt uppskattar”. Den nekade uppmaningen i 1 Tim 4:14 blir hos NT 81 och Bibel 2000 jakande, ”Ta vara på”. Om Herren som lämnar sitt folk åt sig självt (Hebr 8:9) skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 att han inte frågade efter dem.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| inte bry sig om | försumma | inte fråga efter | ta vara på | inte rätt uppskatta | inte akta | ge ut ur sitt sinne | inte akta på | inte ta vara på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 3 | negligera 1 |
Exempel: inte bry sig om Matt 22:5 · försumma 1 Tim 4:14
Alla ställen
Matt 22:5
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
1917: Men de aktade icke därpå, utan gingo bort, den ene till sitt jordagods, den andre till sin köpenskap.
ord1703: försumma · 1917: inte akta på · NT 81: inte bry sig om · B2000: inte bry sig om · SFB 98: inte bry sig om · SFB 15: inte bry sig om · NT 2026: inte bry sig om · STB*: inte bry sig om
1 Tim 4:14
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
1917: Försumma icke att vårda den nådegåva som finnes i dig, och som gavs dig i kraft av profetord, under handpåläggning av de äldste.
ord1703: försumma · 1917: försumma · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: försumma · SFB 15: försumma · NT 2026: försumma · STB*: negligera
Hebr 2:3
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
1917: huru skola då vi kunna undkomma, om vi icke taga vara på en sådan frälsning? — en frälsning som ju först förkunnades genom Herren och sedan bekräftades för oss av dem som hade hört honom,
ord1703: inte akta · 1917: inte ta vara på · NT 81: inte rätt uppskatta · B2000: inte rätt uppskatta · SFB 98: inte bry sig om · SFB 15: inte bry sig om · NT 2026: försumma · STB*: inte bry sig om
Hebr 8:9
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
1917: icke ett sådant förbund som det jag gjorde med deras fäder, på den dag då jag tog dem vid handen till att föra dem ut ur Egyptens land. Ty de förblevo icke i mitt förbund, och därför frågade icke heller jag efter dem, säger Herren.
ord1703: ge ut ur sitt sinne · 1917: inte fråga efter · NT 81: inte fråga efter · B2000: inte fråga efter · SFB 98: inte bry sig om · SFB 15: inte bry sig om · NT 2026: inte fråga efter · STB*: inte bry sig om
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμελέω”, https://grundtext.se/ord/ameleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.