Ἀμιναδάβ oböjligt, ὁ
Amminadav, far till Nachshon, bland Jesu förfäder i Matteus och Lukas släkttavlor
Personnamn
Amminadav, Amminadab — Matt 1:4; Luk 3:33
Mer om betydelsen
I Matt 1:4 är han son till Ram, som i Rut 4:19 och 1 Krön 2:10. I Luk 3:33 är han son till Admin; där går handskrifterna isär, och NT 2026 anger i not att många textvittnen har Aram. Namnformerna skiljer sig: ”Amminadav” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Amminadab” (Folkbibeln) och ”Aminadab” (1703, 1917).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Amminadav | Aminadab | Amminadab | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 3 | |||
| B2000 | 3 | |||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Matt 1:4
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
1917: Aram födde Aminadab, Aminadab födde Naasson, Naasson födde Salmon;
ord1703: Aminadab · 1917: Aminadab · NT 81: Amminadav · B2000: Amminadav · SFB 98: Amminadab · SFB 15: Amminadab · NT 2026: Amminadav · STB*: Aminadab
Matt 1:4
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
1917: Aram födde Aminadab, Aminadab födde Naasson, Naasson födde Salmon;
ord1703: Aminadab · 1917: Aminadab · NT 81: Amminadav · B2000: Amminadav · SFB 98: Amminadab · SFB 15: Amminadab · NT 2026: Amminadav · STB*: Aminadab
Luk 3:33
τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα
1917: som var son av Aminadab, som var son av Admin, som var son av Arni, som var son av Esrom, som var son av Fares, som var son av Judas,
ord1703: Aminadab · 1917: Aminadab · NT 81: Amminadav · B2000: Amminadav · SFB 98: Amminadab · SFB 15: Amminadab · NT 2026: Amminadav · STB*: Aminadab
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀμιναδάβ”, https://grundtext.se/ord/aminadab.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.