Ἀράμ oböjligt, ὁ
en av Jesu förfäder i Matteus släkttavla, Hesrons son och far till Amminadav
Personnamn
Ram — Matt 1:3, 4
Mer om betydelsen
I Gamla testamentet Ram, son till Hesron av Juda stam (Rut 4:19; 1 Krön 2:9–10); Ἀράμ är den grekiska formen. 1703 och 1917 skriver ”Aram”. I Luk 3:33 går handskrifterna isär, och NT 2026 anger i not att många textvittnen har ”son till Aram” i stället för Admin och Arni.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Ram | Aram | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: Ram Matt 1:3
Alla ställen
Matt 1:3
Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
1917: Judas födde Fares och Sara med Tamar, Fares födde Esrom, Esrom födde Aram;
ord1703: Aram · 1917: Aram · NT 81: Ram · B2000: Ram · SFB 98: Ram · SFB 15: Ram · NT 2026: Ram · STB*: Aram
Matt 1:4
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
1917: Aram födde Aminadab, Aminadab födde Naasson, Naasson födde Salmon;
ord1703: Aram · 1917: Aram · NT 81: Ram · B2000: Ram · SFB 98: Ram · SFB 15: Ram · NT 2026: Ram · STB*: Aram
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀράμ”, https://grundtext.se/ord/aram.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.