ἀναβολή -ῆς, ἡ
det att skjuta upp något till en senare tidpunkt, särskilt en rättslig förhandling
Tidsgräns, dröjsmål
uppskov — Apg 25:17
Mer om betydelsen
Bara i Apg 25:17, där Festus berättar för kung Agrippa att han inte gjorde något uppskov med Paulus sak utan redan nästa dag satte sig på domarsätet, ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος ’utan att göra något uppskov’. Uttrycket översätts vanligen med ett verb: ”sköt jag inte upp saken” (Folkbibeln 2015, NT 2026) eller ”spillde jag ingen tid” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fördröjelse | uppskov | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| STB* | uppskjutning 1 |
Alla ställen
Apg 25:17
συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
1917: Sedan de hade kommit med mig hit, satte jag mig alltså utan uppskov, dagen därefter, på domarsätet och bjöd att mannen skulle föras fram.
ord1703: fördröjelse · 1917: uppskov · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: uppskjutning
fras1703: fördröjelse · 1917: uppskov · NT 81: spilla tid · B2000: spilla tid · SFB 98: uppskjuta · SFB 15: skjuta upp · NT 2026: skjuta upp · STB*: göra uppskjutning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναβολή”, https://grundtext.se/ord/anabole.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.