ἀναβάλλω i NT bara aor. med. ἀνεβαλόμην
(med.) som juridisk term skjuta upp behandlingen av någons mål till ett senare tillfälle
Rättslig prövning
skjuta upp — Apg 24:22
Mer om betydelsen
Bara i Apg 24:22, Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ ’Felix sköt upp deras sak’, när ståthållaren efter förhöret med Paulus och hans anklagare väntar på befälhavaren Lysias. Objektet αὐτούς avser parterna, och översättningarna skriver i stället ut ”rättegången” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) eller ”ärendet” (NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppskjuta | skjuta upp | förhala | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 24:22
Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·
1917: Men Felix, som mycket väl kände till ”den vägen”, uppsköt målet och sade: ”När översten Lysias kommer hit ned, vill jag undersöka eder sak.”
ord1703: förhala · 1917: uppskjuta · NT 81: uppskjuta · B2000: uppskjuta · SFB 98: uppskjuta · SFB 15: skjuta upp · NT 2026: skjuta upp · STB*: skjuta upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναβάλλω”, https://grundtext.se/ord/anaballomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.