διαγινώσκω fut. διαγνώσομαι
1skaffa sig noggrann och säker kunskap om något genom att pröva det grundligt
Lära sig, få veta
utreda, undersöka — Apg 23:15
Svenska översättningars val (2 belägg)
| undersöka | få veta | låta sig underrätta | utreda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Apg 23:15
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
1917: Så mån I nu, tillsammans med Rådet, hemställa hos översten att han låter föra honom ned till eder, detta under föregivande att I tänken grundligare undersöka hans sak. Vi skola då vara redo att röja honom ur vägen, innan han hinner fram.”
ord1703: få veta · 1917: undersöka · NT 81: undersöka · B2000: undersöka · SFB 98: undersöka · SFB 15: undersöka · NT 2026: utreda · STB*: utreda
Apg 24:22 · tolkningsfråga
Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·
1917: Men Felix, som mycket väl kände till ”den vägen”, uppsköt målet och sade: ”När översten Lysias kommer hit ned, vill jag undersöka eder sak.”
ord1703: låta sig underrätta · 1917: undersöka · NT 81: avdöma · B2000: avdöma · SFB 98: avgöra · SFB 15: avgöra · NT 2026: avgöra · STB*: utreda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
2pröva ett rättsligt mål och fatta beslut i det
Döma, fördöma
avgöra, avdöma — Apg 24:22
Mer om betydelsen
Om Felix, som sköt upp rättegången mot Paulus till dess att befälhavaren Lysias kom (Apg 24:22). Gränsen mot betydelse 1 är inte skarp: 1917 skriver ”undersöka”, och NT 2026 anger i not ”utreda” som annan översättning.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| avgöra | avdöma | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | |||
| 1917 | |||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | utreda 1 |
Alla ställen
Apg 24:22 · tolkningsfråga
Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·
1917: Men Felix, som mycket väl kände till ”den vägen”, uppsköt målet och sade: ”När översten Lysias kommer hit ned, vill jag undersöka eder sak.”
ord1703: låta sig underrätta · 1917: undersöka · NT 81: avdöma · B2000: avdöma · SFB 98: avgöra · SFB 15: avgöra · NT 2026: avgöra · STB*: utreda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαγινώσκω”, https://grundtext.se/ord/diaginosko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.