διάγνωσις -εως, ἡ
avgörande i ett rättsligt mål efter noggrann prövning
Döma, fördöma
avgörande, rannsakning (äldre) — Apg 25:21
Mer om betydelsen
Bara i Apg 25:21, där Festus berättar att Paulus har begärt att hållas i förvar till kejsarens avgörande, τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν. De moderna översättningarna skriver om med ett verb: ”få sin sak avgjord” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”skulle avgöra” (Folkbibeln 98); 1917 har substantivet ”rannsakning”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få avgjord | känna om | ransakning | avgöra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | utredning 1 |
Alla ställen
Apg 25:21
τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
1917: När Paulus då sade sig vilja vädja till kejsaren och begärde att bliva hållen i förvar, för att sedan undergå rannsakning inför honom, bjöd jag att han skulle hållas i förvar, till dess jag kunde sända honom till kejsaren.”
ord1703: känna om · 1917: ransakning · NT 81: få avgjord · B2000: få avgjord · SFB 98: avgöra · SFB 15: få avgjord · NT 2026: få avgjord · STB*: utredning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διάγνωσις”, https://grundtext.se/ord/diagnosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.