omstritt · brist på blygsel och på känsla för vad som är anständigt
skamlöshet, efterhängsenhet — Luk 11:8
Mer om betydelsen
I liknelsen om vännen som om natten ber sin granne om bröd (Luk 11:5–8). Översättningarna skriver om med ett adjektiv: ”påträngande” (1917, NT 81, Bibel 2000, Luk 11:8), ”skamlöst ihärdig” (NT 2026, Luk 11:8) och ”oförskämt djärv” (Folkbibeln 2015, Luk 11:8). Folkbibeln 98 läser i stället ”för att inte själv bli utskämd” (Folkbibeln 98, Luk 11:8).
Omstritt: Det är omdiskuterat om ἀναίδεια i Luk 11:8 avser den bedjande vännens skamlösa påträngande, som de flesta översättningar läser, eller den sovande grannen, som går upp för att inte själv stå där utan heder när han brister i gästfrihet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| påträngande | trägen | inte själv bli utskämd | oförskämt djärv | skamlöst ihärdig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | oförskämdhet 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναίδεια”, https://grundtext.se/ord/anaideia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.