Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀναλογία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · jfr μέτρον

det att något står i proportion till eller stämmer överens med något annat

Motsvarighet

överensstämmelse, förhållande — Rom 12:6

Omstritt (Rom 12:6): Det är omdiskuterat om profetian ska stå i proportion till den tro som var och en har fått (jfr μέτρον πίστεως i Rom 12:3) eller stämma överens med den kristna tron.

Mer om betydelsen

Bara i κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως om profetians gåva (Rom 12:6). Översättningarna följer de två läsningarna: ”i förhållande till” (NT 81, Bibel 2000) och ”efter måttet av” (1917) gäller proportionen, ”i överensstämmelse med” (Folkbibeln, NT 2026) överensstämmelsen. Den senare läsningen gav namn åt den teologiska principen analogia fidei, att Skriften ska tolkas i enlighet med trons helhet.

Svenska översättningars val (1 belägg)
överensstämmelseförhållandemåttövriga
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*analogi 1
Alla ställen
Rom 12:6
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
1917: Och vi hava olika gåvor, alltefter den nåd som har blivit oss given. Har någon profetians gåva, så bruke han den efter måttet av sin tro;
ord1703: – · 1917: mått · NT 81: förhållande · B2000: förhållande · SFB 98: överensstämmelse · SFB 15: överensstämmelse · NT 2026: överensstämmelse · STB*: analogi
fras1703: vara ense med · 1917: efter måttet av · NT 81: i förhållande till · B2000: i förhållande till · SFB 98: i överensstämmelse med · SFB 15: i överensstämmelse med · NT 2026: i överensstämmelse med · STB*: i analogi med

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναλογία”, https://grundtext.se/ord/analogia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).