ἀναπείθω i NT bara pres.
förmå någon att göra något genom övertalning, ofta till något som anses fel; [+ A] och infinitiv
Uppmana, övertala
övertala, förleda — Apg 18:13
Mer om betydelsen
Bara i Apg 18:13, i judarnas anklagelse mot Paulus inför ståthållaren Gallio i Korinth: han får människor att dyrka Gud på ett sätt som strider mot lagen. Ordet antyder att övertalningen är otillbörlig: ”förleder” (1917, Folkbibeln); NT 2026 skriver ”försöker övertala”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förleda | ingiva | övertala | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 18:13
λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
1917: och sade: ”Denne man förleder människorna att dyrka Gud på ett sätt som är emot lagen.”
ord1703: ingiva · 1917: förleda · NT 81: förleda · B2000: förleda · SFB 98: förleda · SFB 15: förleda · NT 2026: övertala · STB*: övertala
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναπείθω”, https://grundtext.se/ord/anapeitho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.