Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀνασπάω fut. ἀνασπάσω, aor. pass. ἀνεσπάσθην
verb · 2 belägg · → σπάομαι; jfr ἀποσπάω

dra något eller någon uppåt, till exempel upp ur en brunn eller upp till himlen

Dra, släpa

dra upp — Luk 14:5; Apg 11:10

Svenska översättningars val (2 belägg)
dra uppdra utta uppövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: dra upp Luk 14:5

Alla ställen
Luk 14:5
καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
1917: Sedan sade han till dem: ”Om någon av eder har en åsna eller en oxe som faller i en brunn, går han icke då strax och drager upp den, jämväl på sabbatsdagen?”
ord1703: dra ut · 1917: dra upp · NT 81: dra upp · B2000: dra upp · SFB 98: dra upp · SFB 15: dra upp · NT 2026: dra upp · STB*: dra upp
Apg 11:10
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
1917: Detta skedde tre gånger efter varandra; sedan drogs alltsammans åter upp till himmelen.
ord1703: ta upp · 1917: dra upp · NT 81: dra upp · B2000: dra upp · SFB 98: dra upp · SFB 15: dra upp · NT 2026: dra upp · STB*: dra upp

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνασπάω”, https://grundtext.se/ord/anaspao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).