ἀναθάλλω aor. ἀνέθαλον
(bildligt) blomma upp på nytt eller låta något blomma upp på nytt; i NT om omtanke som åter visar sig
Tillstånd
blomstra, skjuta nya skott, blomma upp — Fil 4:10
Mer om betydelsen
Av θάλλω ’grönska, blomstra’, egentligen om växter som skjuter skott igen. I Fil 4:10, ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, tackar Paulus för gåvan från Filippi: verbet kan läsas intransitivt, ’ni har blommat upp igen i er omtanke om mig’, eller transitivt, ’ni har låtit er omtanke om mig blomma upp igen’ (så Folkbibeln 98). 1917 tolkar bort bilden: ”haven kommit i en så god ställning”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skjuta nya skott | åter komma därtill | komma i god ställning | låta blomma upp | blomma upp | blomstra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fil 4:10
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
1917: Det har varit för mig en stor glädje i Herren att I nu omsider haven kommit i en så god ställning, att I haven kunnat tänka på mitt bästa. Dock, I tänkten nog också förut därpå, men I haden icke tillfälle att göra något.
ord1703: åter komma därtill · 1917: komma i god ställning · NT 81: skjuta nya skott · B2000: skjuta nya skott · SFB 98: låta blomma upp · SFB 15: blomma upp · NT 2026: blomstra · STB*: blomma upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναθάλλω”, https://grundtext.se/ord/anathallo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.