ἀναζωπυρέω -ῶ; i NT bara pres.
(bildligt) få något att åter bli levande och verksamt, som en eld som tänds på nytt
Börja
låta flamma upp igen, blåsa liv i — 2 Tim 1:6
Mer om betydelsen
Om nådegåvan som Timotheos har fått. Eldbilden behålls i NT 81 och Bibel 2000 (”blåsa liv i”) och i Folkbibeln och NT 2026 (”flamma upp igen”), medan 1703 (”vpwäcker”) och 1917 (”uppliva”) återger den sakliga innebörden.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| låta flamma upp igen | blåsa liv i | uppväcka | uppliva | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 1:6
δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
1917: Fördenskull påminner jag dig att du må uppliva den nådegåva från Gud, som i följd av min handpåläggning finnes i dig.
ord1703: uppväcka · 1917: uppliva · NT 81: blåsa liv i · B2000: blåsa liv i · SFB 98: låta flamma upp igen · SFB 15: låta flamma upp igen · NT 2026: låta flamma upp igen · STB*: blåsa liv i
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναζωπυρέω”, https://grundtext.se/ord/anazopyreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.