ἀνεψιός -οῦ, ὁ
son till en farbror, morbror, faster eller moster
Syskon
kusin — Kol 4:10
Mer om betydelsen
Bara i Kol 4:10, Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ ’Markus, Barnabas kusin’; släktskapen kan förklara att Barnabas tog Markus i försvar mot Paulus (Apg 15:37–39). De äldre återgivningarna kan missförstås: ”syskonbarn” (1917) har här den äldre betydelsen ’kusin’, och ”sysling” (1703) betyder i dag ’tremänning’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kusin | syskonbarn | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Kol 4:10
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν,
1917: Aristarkus, min medfånge, hälsar eder; så gör ock Markus, Barnabas' syskonbarn. Angående honom haven I redan fått föreskrifter; och om han kommer till eder, så tagen vänligt emot honom.
ord1703: kusin · 1917: syskonbarn · NT 81: kusin · B2000: kusin · SFB 98: kusin · SFB 15: kusin · NT 2026: kusin · STB*: kusin
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνεψιός”, https://grundtext.se/ord/anepsios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.