ἀνεξιχνίαστος -ον
som inte går att spåra eller utforska till botten och därför inte kan förstås fullt ut
Lätt eller svårt att förstå
outrannsaklig, ofattbar, outgrundlig — Rom 11:33; Ef 3:8
Mer om betydelsen
Ordet hör samman med ἴχνος ’fotspår’ och betyder egentligen ’omöjlig att spåra’; NT 81 och Bibel 2000 tar fram bilden i Rom 11:33, om Guds vägar: ”spåra hans vägar” (NT 81, Bibel 2000, Rom 11:33). I Septuaginta står ordet om Guds stora gärningar (Job 5:9; 9:10).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| outrannsaklig | outgrundlig | ofattbar | spåra | obegrundlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Rom 11:33
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
1917: O, vilket djup av rikedom och vishet och kunskap hos Gud! Huru outgrundliga äro icke hans domar, och huru outrannsakliga hans vägar!
ord1703: outrannsaklig · 1917: outrannsaklig · NT 81: spåra · B2000: spåra · SFB 98: outrannsaklig · SFB 15: ofattbar · NT 2026: outrannsaklig · STB*: outgrundlig
Ef 3:8
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ,
1917: Ja, åt mig, den ringaste bland alla heliga, blev den nåden given att för hedningarna förkunna evangelium om Kristi outrannsakliga rikedom,
ord1703: obegrundlig · 1917: outrannsaklig · NT 81: outgrundlig · B2000: outgrundlig · SFB 98: outgrundlig · SFB 15: ofattbar · NT 2026: ofattbar · STB*: outgrundlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνεξιχνίαστος”, https://grundtext.se/ord/anexichniastos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.